いろいろな一日。

毎週のように今日は言語学。西洋史もあった。
言語学は毎週のように興味深い話ばかり。

今日のお話。
最近、ニュースを見てて思うのはカタカナの言葉が多い。
そして訳されずに使われている。
マニフェストとかね！
訳すと意味が損なわれたりするからなんだけど、
日本にそういう外来語や概念が入ってくるのと同じように、
日本語も海外へと流出していってるんだそう。
「寿司」はもちろんそう。

驚いたのは…「過労死」
これも英語圏で使われてるとか。
「Karoushi」
響きがいいと言われ、店の名前になっているとか。
でもイメージはプラスで使われているらしい。
「死ぬまで尽くします」っていう感じで。

不思議だなーって思った。
自分の国にそういう言葉が入ってくるのに
逆を考えたことがなかった。

単位の間に合わせでとった西洋史。
イギリスの革命とフランスの革命について。
高校で世界史勉強したけど、
年号を覚えられなくて大嫌いだった。
でも、詳しく焦点をしぼってみると面白い。
「ああ、だからこんな事件が起こったんだ！」って。

この授業を受けてて驚いたのは、
フランス国歌が血なまぐさい内容だったこと。
フランス革命当時にパリへと駆けつけた義勇兵が歌った歌。
「ラ・マルセイエーズ」
内容は…確か
『息子や家族の首をかっ切りに来るやつらがやってくる
市民よ、武器を取り立ち上がれ
進め、進め、
やつらの血をこの畑に流してやるのだ』
みたいな感じだったと思う。
どんな気持ちでフランスの人々は国歌を歌っているんだろう？
現代の人々、革命当時生きていなかった人々。
どんな気持ちで歌っているの？
それがとても知りたい。

帰りにふらふらと本屋へ。
新刊や最近話題の本のスペースへ。
私は「すごくよかったよ！」と言われたものに
期待しすぎてそれを見たり読んだりしたときに
がっかりすることが多い。
『世界の中心で愛を叫ぶ』がそれ。
ひねくれてるのかもしれない。
いや、それ以前にあらすじ知ってたからかも＾＾；

それとは逆のもある。『本格小説』がそう。
のめり込んで読んだのは久しぶりだった。
もう一度読んでみたいかも・・・ね。

積まれている本の中に「Gackt」の自伝があった。
『自白』というその本は、私にとって彼のイメージを覆すものだった。
私は彼に対して何の感情も持ち合わせてないし、
つかみどころのない人という感じがしてた。

でもね、
立ち読みしてたんだけどねー。
読んでて切なくなった。
「この人は幸せになることなく一生を終えるんじゃないか」って。
テレビのイメージとはかけ離れた人がそこにいた。
ファンとかじゃないけど、
彼に再び結婚したいと思える人が現れるといいなと思う。
この本を読んで正直に言って、
彼を見る目が変わった。
この人は色々と深く考えてるなって。
読んだ人じゃないとこの気持ちはわからないと思うけど、
(同じ気持ちにはならないかもしれないけど)
読んでよかったと思うな。
読み返したくはないけど、そう思う。
不思議な感覚。