これからのこと。

就職決まってないままずるずると…。
働かなくちゃいけない事情はあるし、
ちゃんと就職したいと思っている。

でも、妥協したくないんだ。
どこでもいいわけじゃないし、
どんな仕事でもいいってわけじゃない。

自分のしたいこと。今自分が一番興味あること。
それは、文化を学ぶこと。

今月で授業も終わるので4年間を振り返った。
心から楽しかったと思えるのは、
自分の国の風俗についてとか
韓国の文化とか日本語の面白さとか。

以前祖母がこんな話をした。
祖「今日、湯の里(スーパー銭湯みたいなの)に行ったら、
　　サウナで韓国の人だと思うんだけど、
　　その人たちがあぐらかいてたんだよ。
　　タオルで隠したりしてないし行儀悪い。」

そこのサウナに入ったことがあるからわかるけど、
足を閉じて座ってる人が多いし
あぐらかいてる人なんて初めて聞いた。

そんな話を聞いてからしばらくたって、
言語学の授業で先生の話を聞いて全てがはっきりした。
「行く」の意味とか「食べる」の意味とかにずれがあるのだ。

水は英語でWaterというとなっているけど、
水とWaterは全く同じものではない。
そういうことなんだって。

日本でいう「正座」、ひざを折って座るあれ。
全世界「正座」といえばそれなのではない。
先生が言うには、韓国で「正座」はあぐらなのだそう。

ああ、そうか。
サウナにいた人たちは自分たちが思う一番正しい座り方をしたいたんだ。

「だらしない」そう思った私は、大間違い。
自分の知ってる範囲だけで判断すると、
それはどこかの国の人への誤解につながってしまう。
自分の知ってる範囲だけで判断してしまうのは仕方ないかもしれない。

でも、難しいかもしれないけど、
言葉の意味のずれや文化の違いをきちんと知った上で
物事を見られる人になりたいと思った。

日本に来て頑張っている人、
日本を愛して古典の勉強をしに来ている人、
それらの人達を誤解したくないから。
偏見の目を持ちたくないから。

うまく言えないけど私はそういう理由で、
そして自分の知識や内面を磨くために、
これから学んでいきたい。

働きながらでもね。